DOET U MIJ MAAR DIE “TEPEL” PANNENSET…

 Mijn vrouw en ik liepen afgelopen Tweede Paasdag Prozac poppend over de woonboulevard van de IKEA in Bangkok, toen we ineens … Opnieuw…

Mocht ik afgelopen Tweede Paasdag de drang hebben gevoeld om naar een woonboulevard te gaan en daar een beetje te flaneren en zo nu en dan een bijzettafel in mijn winkelwagen te deponeren, dan had ik dat kunnen doen, want wij, oh hondstrouwe lezer, hebben in Bangkok sinds een jaar of wat ook een IKEA. Dat ging niet zonder slag of stoot, want er waren wat kinderziektes.

photo(2)

U weet ongetwijfeld dat elk IKEA product een exotische Noord-Europese naam heeft. U kunt er sinds jaar en dag terecht voor een bankstel dat de naam Pjovall draagt, (ik vraag hierbij mijn blogbroeder Paul voor de correcties, want mijn toetsenbord ontbeert de noodzakelijke puntjes, diagonale streepjes en rondjes), en vandaag de dag zitten er voldoende schroefjes en moertjes in de zakjes, want het schroefjes en moertjes gebeuren is door IKEA geoutsourced naar Cambodja, waar ranke kinderhandjes de vereiste schroefjes, moertjes en boutjes in de daarvoor bestemde plastic zakjes doen. Daar lag de Thaise Operational Manager van IKEA Thailand niet wakker van…

Waar ie op een bepaald moment wel wakker van lag, waren de namen van de meubelstukken, lampen en eiersnijders die in het enorme gebouw aangeboden werden. Sommige van die onschuldig klinkende namen bleken, mits juist uitgesproken, maar ook mits verkeerd uitgesproken, door het Thaise winkelpubliek, de meest schunnige betekenissen te hebben. Zo kon het bijvoorbeeld zijn dat een grenen kapstok van origineel grenen uit de provincie Norrland met de welklinkende Noordelijke naam “Uttmorr”, door de Thais, al dan niet verkeerd uitgesproken, als “buffelkut” geintrepeteerd werd.

De Thaise Operational Manager lag dus wakker en was genoodzaakt om een heel leger Thaise linguisten in te huren om de voor ons onschuldig klinkende te namen te controleren op eerbaarheid en zedelijkheid. Want zeg nu zelf, wie wil er nu naar huis gaan met een zitzak, luisterend naar de naam “aarslikker”? Dat wil niemand..

Wie heeft die naam overigens ooit bedacht, ‘woonboulevard’?  Wat mij betreft wordt deze persoon alsnog gekruisigd, op Tweede Paasdag, aan een kruis afkomstig uit IKEA. Zelf in elkaar zetten en die drie ontbrekende moertjes boeien niet. Dan hangt ie maar een beetje scheef…

Advertisements
This entry was posted in Cor Verhoef. Bookmark the permalink.

7 Responses to DOET U MIJ MAAR DIE “TEPEL” PANNENSET…

  1. Rob Alberts says:

    De genoemde voorbeelden zijn prachtig.
    Of de nieuwe namen in andere taalgroepen ook weer voor problemen zullen zorgen ligt voor de hand.
    Hoe wordt er gereageerd op de Scandinavische hapjes bij jullie?

    Vriendelijke groet,

  2. Cor Verhoef says:

    Rob, IKEA is een multi-national en zo lang ze blijven doorgaan met die exotische designer namen, krijgen ze vroeg of laat bonje met de Koning van Swaziland. En dat wil niemand Hoe er op Scandinavische hapjes gereageerd word? Op zijn Scandinavisch wellicht. Zwijgend 😉

  3. Anton Lustig says:

    Ik vind dat die Zweden deze last maar op zichzelf moeten nemen: alleen nog maar schunnige Zweedse namen gebruiken. (Vooruit, Paul!) Wellicht dat die dan juist kuis uitvallen in andere talen.

  4. @Cor,
    IKEA hanteert een simpele naamgevingsformule voor zijn produkten. Banken zijn genoemd naar dorpen in Zweden, boekenkasten hebben jongensnamen als Uffe of Lulle en ga zo maar door. Het probleem van namen die in andere talen andere betekenissen hebben is bij IKEA gevoeglijk bekend (De Lulle kast zul je in Nederland niet onder die naam terugvinden). Viezeverza moet een Hollander een Zweed geen snob noemen want dat betekent in het Zweeds weer hetzelfde als Lulle(tje) in het Nederlands. En laten we over de problemen die het woord knul kan veroorzaken maar helemaal het zwijgen toe doen.

  5. Hoi Cor,

    Hebben jullie het er levend afgebracht?
    Is hier ook voorpaginanieuws. ‘Geen Nederlandse slachtoffers’ zeggen ze maar jij bent Thai toch?

    Weet jij waar in de nieuwe opzet de kolom met sites gebleven is? Daarom duurt het zolang voor ik je vond. Sorry.

    Ceesgegroetje

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s